1
00:09:56,763 --> 00:09:57,963
Du är...
2
00:09:58,556 --> 00:09:59,907
från Baker?
3
00:10:10,777 --> 00:10:13,029
Berätta för Baker att jag sa till honom
allt jag redan vet.
4
00:10:13,196 --> 00:10:14,956
Säg till honom att jag vill leva i fred,
förstå?
5
00:10:14,989 --> 00:10:17,742
Att det inte är någon mening
att fortsätta plåga mig!
6
00:10:17,909 --> 00:10:20,662
Jag vet ingenting alls
om det fallet med mynt.
7
00:10:20,829 --> 00:10:21,966
Nu har guldet försvunnit.
8
00:10:21,996 --> 00:10:25,416
Men om han hade lyssnat på mig,
vi hade kunnat undvika detta helt och hållet.
9
00:10:26,042 --> 00:10:27,836
Jag gick till armédomstolen.
10
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Det fanns inga vittnen.
11
00:10:29,796 --> 00:10:31,923
De kunde inte avslöja mer.
12
00:10:32,215 --> 00:10:34,968
Jag kan inte berätta för Baker
vad hände med pengarna.
13
00:10:35,135 --> 00:10:36,928
Gå tillbaka och berätta det för honom!
14
00:10:39,472 --> 00:10:41,933
Det sägs att du hade en besökare...
15
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
och Baker vet det.
16
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Jacksons namn.
17
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Jackson var här...
18
00:10:57,949 --> 00:11:00,618
eller Baker har helt fel.
19
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Han har inte fel.
20
00:11:10,461 --> 00:11:14,924
Kanske skulle Baker vilja veta
precis vad du och Jackson hade att säga
21
00:11:15,133 --> 00:11:17,343
om kassan.
22
00:11:21,264 --> 00:11:24,017
Det är inte det jag får betalt för.
23
00:11:27,896 --> 00:11:31,983
Jag är bara intresserad av
vilket namn Jackson gömmer sig under nu!
24
00:11:35,069 --> 00:11:37,739
Varför tror du Jackson
antar kanske ett annat namn?
25
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
Jag skulle redan ha hittat honom.
26
00:11:40,992 --> 00:11:44,329
När jag börjar hitta någon,
Jag hittar dem.
27
00:11:44,495 --> 00:11:46,706
Det är därför de betalar mig.
28
00:11:52,086 --> 00:11:54,631
Vad betalar Baker dig?
29
00:11:57,383 --> 00:11:59,010
Är det din familj?
30
00:12:08,895 --> 00:12:10,195
Ja.
31
00:12:10,813 --> 00:12:13,066
Trevlig familj.
32
00:12:15,193 --> 00:12:17,570
Vad betalar han dig för att ha mördat mig?
33
00:12:20,657 --> 00:12:22,325
$500...
34
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
för att få namnet!
35
00:12:31,209 --> 00:12:32,669
Namnet!
36
00:12:42,220 --> 00:12:43,520
Carson.
37
00:12:43,846 --> 00:12:45,473
Bill Carson.
38
00:12:45,682 --> 00:12:48,434
Det är vad han kallar sig nu.
39
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
Här är mycket pengar: $1 000.
40
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
$1 000...
41
00:13:29,684 --> 00:13:31,436
och några i guld.
42
00:13:31,686 --> 00:13:33,563
Det är en rejäl summa.
43
00:13:37,608 --> 00:13:39,277
Men när jag får betalt,
44
00:13:39,986 --> 00:13:41,779
Jag ser alltid igenom jobbet.
45
00:14:54,769 --> 00:14:56,187
Det är du.
46
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
Någon information?
47
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
För mycket.
48
00:15:03,653 --> 00:15:06,447
Han sa ganska mycket
som borde intressera dig
49
00:15:06,614 --> 00:15:09,117
och en eller två saker
som intresserade mig.
50
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
Såsom?
51
00:15:11,619 --> 00:15:14,205
Namnet Jackson gömmer sig under är
52
00:15:14,372 --> 00:15:15,957
Bill Carson.
53
00:15:18,209 --> 00:15:20,169
Det är din bit.
54
00:15:22,797 --> 00:15:24,173
Fortsätt prata.
55
00:15:24,590 --> 00:15:27,176
Han nämnde också något
om en viss
56
00:15:27,343 --> 00:15:30,430
kassalåda som just hände
att försvinna.
57
00:15:31,556 --> 00:15:32,974
Det är min bit.
58
00:15:33,683 --> 00:15:35,017
Något annat?
59
00:15:35,893 --> 00:15:38,229
Inte tillräckligt för dig, va?
60
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
Tja, du behöver inte oroa dig.
61
00:15:40,481 --> 00:15:42,859
Han kommer aldrig att säga något till någon igen!
62
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
Perfekt.
63
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
Här är du.
64
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Här, det här är för dig.
65
00:15:50,408 --> 00:15:52,201
Du gjorde ett bra jobb för mig.
66
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
Värt $500!
67
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Jag glömde nästan.
68
00:16:00,084 --> 00:16:02,336
Han gav mig 1 000 dollar.
69
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
Jag tror att hans idé var att jag dödar dig.
70
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
Men du vet, synden är att
när jag får betalt,
71
00:16:15,057 --> 00:16:17,560
Jag följer alltid mitt jobb.
72
00:16:17,852 --> 00:16:19,604
Det vet du.
73
00:17:06,192 --> 00:17:08,402
Ingen pistol, amigo.
74
00:17:08,569 --> 00:17:10,238
Det kommer inte att göra dig något gott.
75
00:17:10,404 --> 00:17:11,948
Vi är tre.
76
00:17:27,046 --> 00:17:28,346
Hej, amigo.
77
00:17:28,631 --> 00:17:33,386
Du vet att du har ett ansikte
vacker nog att vara värd 2 000 dollar?
78
00:17:35,930 --> 00:17:37,230
Ja.
79
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
Men du ser inte ut som
den som ska hämta den.
80
00:17:49,610 --> 00:17:52,280
Ett par steg tillbaka.
81
00:18:46,292 --> 00:18:47,592
Tack.
82
00:18:57,053 --> 00:18:58,929
Hur mycket är du värd nu?
83
00:18:59,347 --> 00:19:00,647
Hur mycket?
84
00:19:01,891 --> 00:19:03,191
$2 000!
85
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
Det stämmer, 2 000 dollar.
86
00:19:08,105 --> 00:19:09,899
Ja, 2 000 dollar.
87
00:19:17,114 --> 00:19:19,200
Hijo de puta que te parié!
88
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
Du kommer att betala för detta!
89
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
Jag hoppas att du hamnar på en kyrkogård
90
00:19:24,121 --> 00:19:26,707
med kolera och rabies,
och pesten!
91
00:19:26,874 --> 00:19:30,503
Släpp mig loss!
Släpp mig loss, din smutsiga jävel!
92
00:19:30,670 --> 00:19:31,970
Lägg ner mig!
93
00:19:32,046 --> 00:19:34,840
Jag hoppas att din mamma slutar
i ett horhus på två dollar!
94
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Släpp mig loss! Släpp mig loss!
95
00:19:38,511 --> 00:19:40,304
Du kan fortfarande rädda dig själv.
96
00:19:40,471 --> 00:19:43,099
Släpp mig, så förlåter jag dig.
97
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
Låt mig gå!
98
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
Jag känner mig sjuk. Blodet rusar...
99
00:19:50,314 --> 00:19:51,899
Jag är torr.
100
00:19:52,858 --> 00:19:54,777
Agua! Vatten!
101
00:20:01,534 --> 00:20:04,036
Du svin! Din jävel!
102
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Du är modig med en man som är bunden!
103
00:20:08,416 --> 00:20:09,917
Komma tillbaka!
104
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
Kom tillbaka och kämpa!
105
00:20:12,962 --> 00:20:14,922
Din jävel!
106
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
Vem fan är det?
107
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
En jävel går in, en annan kommer ut.
108
00:20:19,760 --> 00:20:21,303
Klipp ut det! Klipp ut det!
109
00:20:21,470 --> 00:20:24,682
Jag är en ärlig bonde!
Jag är oskyldig till någon--
110
00:20:27,268 --> 00:20:29,311
Så du är en ärlig bonde.
111
00:20:29,478 --> 00:20:31,689
Känner du igen den här mannen?
112
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
Ja, det är du!
113
00:20:35,735 --> 00:20:38,779
Vem säger så? Du kan inte ens läsa.
114
00:20:39,196 --> 00:20:40,865
Rulla ihop den. Rulla ihop det!
115
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
Jag ska ge dig en bra idé
var du kan lägga den.
116
00:20:43,701 --> 00:20:47,663
Åt helvete med alla er sheriffer och ställföreträdare
och alla som födde dig!
117
00:20:47,830 --> 00:20:50,499
Hej allihop, titta! Titt!
Han ger honom de smutsiga pengarna!
118
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
Judas!
119
00:20:51,834 --> 00:20:53,294
Du har sålt min hud!
120
00:20:54,086 --> 00:20:56,206
Men du kommer inte att njuta av några av de pengarna,
inte ett öre.
121
00:20:56,255 --> 00:20:59,175
Om det finns rättvisa,
de pengarna går till begravningsentreprenörerna!
122
00:20:59,341 --> 00:21:02,303
Varenda krona av det.
Vet du vem du är?
123
00:21:02,470 --> 00:21:04,722
Vill du veta vems son du är?
124
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
Det gör du inte, det gör jag. Alla gör det.
125
00:21:07,349 --> 00:21:09,185
Du är son till tusen fäder!
126
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
Alla jäklar som du!
127
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
Och din mamma? Din mamma...
128
00:21:13,856 --> 00:21:15,232
Din jävel!
129
00:21:16,192 --> 00:21:20,780
Din mamma, det är bättre att inte prata
av henne. Jag har aldrig skadat någon!
130
00:21:21,113 --> 00:21:24,200
...efterlyst i 14 län i denna delstat...
131
00:21:25,284 --> 00:21:30,122
den dömde befinns skyldig
av brotten mord, väpnat rån...
132
00:21:30,748 --> 00:21:34,376
av medborgare, statliga banker,
och postkontor...
133
00:21:34,543 --> 00:21:38,464
stöld av heliga föremål,
mordbrand i ett statligt fängelse...
134
00:21:38,631 --> 00:21:42,384
mened, bigami,
överge sin fru och sina barn...
135
00:21:43,302 --> 00:21:47,264
uppviglar till prostitution,
kidnappning, utpressning...
136
00:21:47,431 --> 00:21:50,434
ta emot stöldgods,
sälja stöldgods...
137
00:21:50,601 --> 00:21:55,481
skicka förfalskade pengar,
och i strid med lagarna i denna stat...
138
00:21:55,689 --> 00:21:58,692
den dömde är skyldig till att ha använt...
139
00:22:00,110 --> 00:22:03,656
Därför, enligt
de befogenheter som finns hos oss...
140
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
vi dömer den anklagade
här framför oss,
141
00:22:07,326 --> 00:22:10,996
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...
142
00:22:11,163 --> 00:22:15,417
- Känd som "råttan".
- ...och alla andra alias han kan ha,
143
00:22:16,293 --> 00:22:18,045
att hänga i nacken tills den är död.
144
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
Må Gud förbarma sig över hans själ.
Fortsätta!
145
00:22:47,449 --> 00:22:49,535
Fem till dig.
146
00:22:49,910 --> 00:22:52,580
En, två, tre, fyra...
147
00:22:53,247 --> 00:22:54,547
fem för mig.
148
00:22:55,958 --> 00:22:58,002
Fem till dig,
149
00:22:58,168 --> 00:23:00,713
och fem för mig.
150
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
Vet du hur mycket du är värd nu?
151
00:23:03,215 --> 00:23:05,092
Nej, hur mycket?
152
00:23:05,259 --> 00:23:06,760
3 000 dollar!
153
00:23:10,514 --> 00:23:13,309
Det finns två sorters människor
i världen, min vän.
154
00:23:13,475 --> 00:23:14,780
De med ett rep runt halsen
155
00:23:14,810 --> 00:23:17,438
och människorna som har jobbet
att göra skärningen.
156
00:23:17,605 --> 00:23:20,733
Lyssna, nacken i slutet
av repet är min!
157
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Jag löper riskerna.
158
00:23:23,319 --> 00:23:26,780
Så nästa gång vill jag ha mer än hälften!
159
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
Du kan ta riskerna, min vän, men
160
00:23:29,533 --> 00:23:31,785
Jag klipper.
161
00:23:32,870 --> 00:23:35,848
Om vi drar ner min procent...
162
00:23:37,082 --> 00:23:38,642
Cigarr?
163
00:23:40,169 --> 00:23:43,472
...det kan störa mitt mål.
164
00:23:45,090 --> 00:23:48,886
Men om du missar,
du hade bättre missa mycket väl.
165
00:23:49,053 --> 00:23:52,681
Vem som dubblerar mig
och lämnar mig vid liv,
166
00:23:52,848 --> 00:23:55,976
han förstår ingenting om Tuco.
167
00:23:56,977 --> 00:23:58,562
Ingenting!
168
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
Efterlyst i 15 län i denna delstat,
169
00:24:04,693 --> 00:24:08,489
de dömda, som står framför oss...
sitter framför oss...
170
00:24:08,656 --> 00:24:11,867
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez,
171
00:24:12,034 --> 00:24:14,381
har befunnits skyldig
av Third District Circuit Court
172
00:24:14,411 --> 00:24:18,165
av följande brott:
mord, angrepp på en fredsdomare,
173
00:24:18,332 --> 00:24:20,709
våldta en oskuld av den vita rasen,
174
00:24:20,876 --> 00:24:24,755
och lagstadgad våldtäkt
av en minderårig av den svarta rasen,
175
00:24:25,130 --> 00:24:28,676
att spåra ur ett tåg
för att råna passagerarna...
176
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Vad fick du reda på, Shorty?
177
00:24:36,266 --> 00:24:38,160
Om du frågar mig verkar det som en bok!
178
00:24:38,227 --> 00:24:42,356
En beväpnad enhet som eskorterar en kassalåda
av guldmynt, möter ett Yankee-bakhåll
179
00:24:42,523 --> 00:24:44,900
och bara tre av dem är räddade.
180
00:24:45,067 --> 00:24:47,403
Stevens, Baker och Jackson.
181
00:24:47,569 --> 00:24:49,905
Men det som inte räddades,
var mynten.
182
00:24:50,072 --> 00:24:52,783
Men sedan bestämmer armén förstås,
det borde hålla en utfrågning
183
00:24:52,950 --> 00:24:53,993
och Jackson är frikänd.
184
00:24:54,159 --> 00:24:56,996
Han försvinner och blir Bill Carson.
185
00:24:57,162 --> 00:24:58,162
Jag vet hans namn.
186
00:24:58,247 --> 00:25:01,291
Men du vet inte
precis vem du letar efter, och det gör jag!
187
00:25:01,458 --> 00:25:05,421
Och när han hittas,
Jag skulle vara rädd för att hamna i hans skor!
188
00:25:07,840 --> 00:25:10,718
- Var är Carson?
- Det enda jag vet är att Carson har tagit värvning igen.
189
00:25:10,884 --> 00:25:12,261
Den stackars killen har minus ett öga.
190
00:25:12,428 --> 00:25:14,471
Han bor med en tjej som heter Maria,
vem ska berätta för dig.
191
00:25:14,638 --> 00:25:17,016
Hon är en fräsch ung hora
på territoriet.
192
00:25:17,182 --> 00:25:18,182
Var är hon?
193
00:25:18,267 --> 00:25:22,146
Vad heter den staden nu?
Det är någonstans väldigt nära...
194
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
Santa Ana.
195
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
Adios, halvsoldat.
196
00:25:36,452 --> 00:25:37,752
Ge mig en whisky!
197
00:25:49,256 --> 00:25:52,509
Glad att de fick honom.
En man skyldig till alla dessa brott!
198
00:25:52,885 --> 00:25:54,857
Människor med rep runt halsen
häng inte alltid.
199
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
Vad menar du?
200
00:25:58,557 --> 00:26:02,352
Även en sådan snuskig tiggare
har en beskyddande ängel.
201
00:26:09,109 --> 00:26:12,404
En guldhårig ängel vakar över honom.
202
00:26:12,571 --> 00:26:15,451
Av alla dessa brott, den anklagade
har gjort en fullständig, spontan bekännelse.
203
00:26:16,533 --> 00:26:20,245
Därför fördömer vi honom
att hängas i nacken tills de är döda.
204
00:26:20,412 --> 00:26:23,665
Må Herren förbarma sig över sin själ.
Fortsätta.
205
00:26:38,514 --> 00:26:40,849
Låt oss komma härifrån för helvete!
206
00:27:12,339 --> 00:27:14,883
Vad säger du?
Kan någon missa ett skott?
207
00:27:15,050 --> 00:27:16,985
Ingen missar
när jag är i slutet av repet!
208
00:27:17,052 --> 00:27:20,556
Du hade aldrig ett rep runt halsen.
Tja, jag ska berätta en sak.
209
00:27:20,722 --> 00:27:25,060
När repet börjar dra åt,
du kan känna djävulen bita dig i röven!
210
00:27:27,896 --> 00:27:29,857
Ja, du har rätt.
211
00:27:30,649 --> 00:27:32,442
Det blir tuffare.
212
00:27:33,402 --> 00:27:35,195
Som jag tänker,
213
00:27:35,362 --> 00:27:39,491
det finns verkligen inte så mycket framtid
med en sågad snut som du.
214
00:27:39,658 --> 00:27:40,993
Vad menar du?
215
00:27:41,160 --> 00:27:45,247
För jag tror aldrig att du kommer att göra det
vara värd mer än $3 000.
216
00:27:45,747 --> 00:27:47,833
Vad menar du?
217
00:27:48,000 --> 00:27:51,128
Jag menar, vårt partnerskap är obundet.
218
00:27:51,920 --> 00:27:53,839
Åh nej, inte du.
219
00:27:54,006 --> 00:27:55,841
Du förblir bunden.
220
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
Jag behåller pengarna,
och du kan ha repet.
221
00:27:59,011 --> 00:28:03,098
Din smutsiga, dubbelkorsande jävel!
Av alla stinkande, smutsiga tricks--
222
00:28:03,265 --> 00:28:06,059
Vägen tillbaka till stan är bara 70 miles.
223
00:28:07,394 --> 00:28:11,106
Om du sparar andan,
Jag känner att en man som du skulle klara av det.
224
00:28:11,273 --> 00:28:12,399
Adios.
225
00:28:12,566 --> 00:28:15,527
Din smutsiga jävel! Kom hit!
226
00:28:15,944 --> 00:28:18,822
Kom hit! Klipp av det här repet!
Gå av hästen!
227
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
Gå av hästen! Din smutsiga fegis!
228
00:28:21,200 --> 00:28:22,284
Om jag någonsin fångar dig,
229
00:28:22,451 --> 00:28:24,494
Jag ska slita ur ditt hjärta och äta upp det!
230
00:28:24,661 --> 00:28:28,415
Jag ska flå dig levande!
Jag hänger upp dig efter tungan.
231
00:28:29,833 --> 00:28:32,586
Jag dödar dig! Jag dödar dig!
232
00:28:34,296 --> 00:28:38,800
Sådan otacksamhet, efter alla gånger
Jag har räddat ditt liv.
233
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
Du skulle inte lämna mig här...
234
00:28:47,809 --> 00:28:49,228
Kom tillbaka!
235
00:28:49,394 --> 00:28:51,855
Vänta! Lyssna, Blondie!
236
00:28:53,357 --> 00:28:55,525
Hano de una gran puta!
237
00:29:33,563 --> 00:29:35,524
Ni smutsiga råttor!
238
00:29:51,873 --> 00:29:53,375
Maria.
239
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Är det du, Bill?
240
00:30:14,438 --> 00:30:16,315
Vem är du?
241
00:30:16,481 --> 00:30:18,442
Vad vill du med mig?
242
00:30:18,608 --> 00:30:21,486
Fortsätt prata om Bill Carson.
243
00:30:21,945 --> 00:30:24,323
Jag känner honom inte.
244
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
Du ropade på honom i mörkret!
245
00:30:31,872 --> 00:30:32,956
Var är han?
246
00:30:33,123 --> 00:30:35,751
Vad ska du göra?
247
00:30:36,793 --> 00:30:39,463
Jag ställer frågorna!
248
00:30:40,881 --> 00:30:42,841
Var är han?
249
00:30:49,890 --> 00:30:51,350
Var är han?
250
00:30:59,941 --> 00:31:02,110
Det räcker!
251
00:31:03,111 --> 00:31:04,571
Jag vet inte var han är.
252
00:31:04,738 --> 00:31:08,200
Han packade sina saker för tio dagar sedan,
och gick iväg med sin enhet.
253
00:31:08,367 --> 00:31:09,826
De gick alla.
254
00:31:09,993 --> 00:31:12,329
Vilket företag? Vart tog han vägen?
255
00:31:16,208 --> 00:31:19,169
Tredje kavalleriet, general Sibley.
256
00:31:19,878 --> 00:31:22,089
De åkte till Santa Fe.
257
00:31:22,255 --> 00:31:24,925
Det är allt jag vet. Jag svär!
258
00:32:57,225 --> 00:33:00,312
Jag är väldigt ledsen, men butiken stänger.
259
00:33:38,141 --> 00:33:40,435
Revolvrar?
260
00:33:45,524 --> 00:33:47,609
Revolvrar!
261
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
Här håller jag de bästa.
262
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Remington, Colt, Farroute...
263
00:34:00,705 --> 00:34:03,667
Smith Wesson, Colt, från marinen...
264
00:34:05,043 --> 00:34:08,338
Joslyn, en annan Remington, och den här--
265
00:34:08,797 --> 00:34:10,632
Det räcker.
266
00:34:53,383 --> 00:34:55,468
Patroner.
267
00:35:03,727 --> 00:35:06,855
- Du vill prova pistolen, bara steg...
- Låt oss gå.
268
00:36:30,021 --> 00:36:32,065
Patron.
269
00:36:39,864 --> 00:36:40,907
Hur mycket?
270
00:36:41,074 --> 00:36:42,909
20 USD.
271
00:36:49,833 --> 00:36:51,668
50 USD.
272
00:36:52,961 --> 00:36:54,754
Hur mycket?
273
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
100 USD.
274
00:37:00,593 --> 00:37:03,680
200 USD. Det är allt jag har!
275
00:37:24,826 --> 00:37:26,126
Kom hit!
276
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
I morse hörde jag det hela.
277
00:37:58,151 --> 00:38:00,351
De säger att överste Canby närmar sig
med sina nordbor
278
00:38:00,445 --> 00:38:03,156
och senast imorgon
att de kommer att vara i staden.
279
00:38:03,323 --> 00:38:06,201
Det är därför dessa sydlänningar
kommer ut!
280
00:38:06,367 --> 00:38:10,580
Du förstår, så fort dessa fegisar hör
det finns blå skjortor runt omkring, de springer.
281
00:38:10,747 --> 00:38:13,583
– Dessa rebeller har ingen vilja att slåss!
- Stackars saker.
282
00:38:13,750 --> 00:38:15,210
De är snart klara.
283
00:38:15,376 --> 00:38:16,576
Vi blir av med dessa jävlar,
284
00:38:16,628 --> 00:38:19,005
sedan börjar vi tjäna pengar
på de där jänkarna.
285
00:38:19,172 --> 00:38:23,343
De bär guld, inte pappersdollar.
Och de kommer att slå södern.
286
00:38:24,511 --> 00:38:27,680
Titta, se den där med det vita skägget
sitter i vagnen?
287
00:38:27,847 --> 00:38:31,559
General Sibley. Han ser död ut.
Han kommer äntligen ur vårt hår.
288
00:38:31,726 --> 00:38:35,146
Hurra för Dixie!
Hurra, hurra för Dixie!
289
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
Var är ägaren till den hästen?
290
00:38:43,071 --> 00:38:44,197
Snälla, herr, herr,
291
00:38:44,364 --> 00:38:46,324
- en dålig hjärtsjukdom...
- Var?
292
00:38:46,491 --> 00:38:48,868
Kriget har redan skrämt mig.
293
00:38:49,202 --> 00:38:51,579
Jag letar efter ägaren till den hästen.
294
00:38:51,746 --> 00:38:54,916
Han är lång, blond, han röker en cigarr,
och han är en gris!
295
00:38:55,333 --> 00:38:56,633
Var är han nu?!
296
00:38:56,751 --> 00:38:59,546
Du låter honom vara! Han vet inte
som rider varje häst!
297
00:38:59,796 --> 00:39:02,590
Håll dig tyst, gamla höna!
298
00:39:04,050 --> 00:39:07,428
På övervåningen. På övervåningen, i rum 4, señor.
299
00:39:13,101 --> 00:39:14,602
Hör du det?
300
00:39:20,024 --> 00:39:23,027
Ni ruttna brottslingar, hur vågar ni?!
301
00:42:10,278 --> 00:42:12,071
Dina sporrar.
302
00:42:23,875 --> 00:42:26,544
Det finns två sorters sporrar, min vän.
303
00:42:26,711 --> 00:42:29,505
De som kommer in genom dörren...
304
00:42:29,672 --> 00:42:32,091
och de som kommer in genom fönstret.
305
00:42:32,258 --> 00:42:34,594
Ta av dig pistolbältet.
306
00:42:41,934 --> 00:42:43,895
Det är tomt.
307
00:42:46,022 --> 00:42:48,024
Min är inte det.
308
00:42:54,072 --> 00:42:58,034
Även när Judas hängde sig,
det var en storm också.
309
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
Det kan vara kanoneld.
310
00:43:03,998 --> 00:43:07,543
Kanoneld eller storm,
det är likadant för dig!
311
00:43:09,837 --> 00:43:12,632
Har du sett det här förut, min vän?
312
00:43:21,766 --> 00:43:24,393
Kasta den över takbalken.
313
00:43:26,229 --> 00:43:28,272
Det är allt.
314
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
Och kom på det!
315
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
Det stämmer.
316
00:43:53,005 --> 00:43:55,424
Se nu till att repet är spänt!
317
00:43:55,716 --> 00:43:58,678
Det måste hålla vikten av en gris!
318
00:44:04,809 --> 00:44:07,645
Lägg nu repet runt halsen!
319
00:44:14,277 --> 00:44:16,320
Ja, mycket bra.
320
00:44:17,321 --> 00:44:19,323
Är den för stor för din hals?
321
00:44:19,490 --> 00:44:21,325
Vi fixar det direkt.
322
00:44:21,492 --> 00:44:23,077
Jag har ett annat system.
323
00:44:23,244 --> 00:44:25,997
Lite annorlunda än din.
324
00:44:26,247 --> 00:44:28,207
Jag skjuter inte repet.
325
00:44:28,374 --> 00:44:30,668
Jag skjuter benen från pallen!
326
00:44:35,089 --> 00:44:36,757
Adios.
327
00:47:38,272 --> 00:47:41,817
... skyldig till följande brott:
häststöld...
328
00:48:00,211 --> 00:48:02,338
Och Shorty?
329
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Förlåt, Shorty!
330
00:48:28,781 --> 00:48:31,242
Flytta, kom igen, låt oss gå!
331
00:48:55,724 --> 00:48:58,978
jag vet inte.
Så fort jag går ut i öknen är jag törstig.
332
00:48:59,228 --> 00:49:00,354
Brännskador, va?
333
00:49:00,521 --> 00:49:04,233
De säger människor med ljus hy
kan inte ta för mycket.
334
00:49:28,549 --> 00:49:31,886
Sådär kommer du inte
måste bära så mycket.
335
00:49:33,220 --> 00:49:35,181
Vart ska vi?
336
00:49:35,598 --> 00:49:36,898
Där?
337
00:49:36,974 --> 00:49:39,310
Vart ska jag, amigo.
338
00:49:40,060 --> 00:49:41,562
Över den vägen.
339
00:49:41,729 --> 00:49:45,149
Ytterligare 100 mil
av vacker solbränd sand.
340
00:49:45,941 --> 00:49:48,277
Till och med arméerna är rädda
att marschera igenom där.
341
00:49:48,444 --> 00:49:50,654
Sibleys män drar sig tillbaka där uppe.
342
00:49:50,821 --> 00:49:53,532
Canbys män kommer hit...
343
00:49:54,116 --> 00:49:57,536
men ingen kommer att sätta sin fot
i detta helvete...
344
00:49:58,454 --> 00:50:00,915
förutom du och jag.
345
00:50:02,416 --> 00:50:05,628
Hundra mil. Det är en trevlig promenad.
346
00:50:08,088 --> 00:50:11,217
Vad var det du sa till mig senast?
347
00:50:12,676 --> 00:50:16,889
"Om du sparar andan,
Jag känner att en man som du skulle klara av det."
348
00:50:18,682 --> 00:50:21,685
Och om du inte klarar det, kommer du att dö.
349
00:50:21,852 --> 00:50:23,354
Bara långsamt.
350
00:50:24,438 --> 00:50:26,899
Mycket långsamt, gamle vän.
351
00:50:32,196 --> 00:50:35,115
Efter dig, tack. Börja gå.
352
00:52:31,565 --> 00:52:33,651
Vila?
353
00:52:34,109 --> 00:52:38,489
Kom igen, Blondie, det har vi inte
väldigt långt kvar. Endast 70 mil.
354
00:52:39,990 --> 00:52:43,577
Bara åtta och en halv timme till
före solnedgången.
355
00:52:43,744 --> 00:52:46,038
Det är inte så illa.
356
00:52:47,122 --> 00:52:48,916
Kom igen!
357
00:54:52,164 --> 00:54:54,124
Och så, Blondie...
358
00:54:56,376 --> 00:54:58,420
det är adjö.
359
00:58:44,646 --> 00:58:48,275
200 000 dollar i guld. Det är ditt.
Ge mig bara vatten!
360
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
Vad är det du säger?
361
00:58:55,907 --> 00:58:57,409
Vem fan är du?
362
00:58:59,786 --> 00:59:02,164
Jag heter Bill Carson nu.
363
00:59:03,081 --> 00:59:04,666
Överraskningsattack.
364
00:59:06,501 --> 00:59:07,501
Alla döda.
365
00:59:07,544 --> 00:59:10,589
Jag heter Jackson. Inte Carson.
366
00:59:10,964 --> 00:59:12,799
Ja, ja, kul att träffa dig, Carson.
367
00:59:12,966 --> 00:59:16,470
Jag är Lincolns farfar.
Vad sa du om dollarn?
368
00:59:16,636 --> 00:59:18,680
200 000 $, allt mitt.
369
00:59:19,931 --> 00:59:22,517
Var det tredje kavalleriets.
370
00:59:22,976 --> 00:59:25,062
Baker har ingenting.
371
00:59:25,645 --> 00:59:26,772
Guldet...
372
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
Jag gömde guldet. Guldet är säkert!
373
00:59:30,609 --> 00:59:32,486
Där? Här?
374
00:59:33,779 --> 00:59:35,530
Prata!
375
00:59:35,947 --> 00:59:37,991
På kyrkogården.
376
00:59:38,158 --> 00:59:40,118
Vilken kyrkogård?
377
00:59:41,161 --> 00:59:43,455
På Sad Hill.
378
00:59:43,622 --> 00:59:45,415
Det finns en grav vid...
379
00:59:46,249 --> 00:59:47,709
Vilken grav?
380
00:59:47,876 --> 00:59:50,253
Har du ett namn? Har du ett nummer?
381
00:59:50,420 --> 00:59:52,756
Kom igen, din dumma, prata!
382
00:59:54,382 --> 00:59:56,635
Det finns inget nummer.
383
00:59:57,094 --> 00:59:58,595
Det finns ett namn.
384
00:59:59,763 --> 01:00:01,973
Det är skrivet.
385
01:00:08,563 --> 01:00:09,863
Vatten!
386
01:00:12,651 --> 01:00:15,403
Du pratar först, va?
Jag ska ge dig vattnet senare!
387
01:00:15,570 --> 01:00:17,239
Sad Hill Cemetery, okej?
388
01:00:17,405 --> 01:00:18,705
I en grav, okej.
389
01:00:18,740 --> 01:00:21,243
Men det måste det ha
ett namn eller ett nummer på den.
390
01:00:21,409 --> 01:00:24,371
Det måste finnas 1 000, 5 000, du...!
391
01:00:28,250 --> 01:00:30,085
Dö inte.
392
01:00:30,252 --> 01:00:32,546
Dö inte! Jag ska ge dig vatten!
393
01:00:32,712 --> 01:00:36,007
Stanna där.
Rör dig inte, jag ska ge dig vatten.
394
01:00:36,174 --> 01:00:38,510
Dö inte förrän senare!
395
01:01:04,244 --> 01:01:05,837
Kom bort därifrån!
396
01:01:12,085 --> 01:01:13,879
Han är död.
397
01:01:17,424 --> 01:01:19,217
Jag dödar dig!
398
01:01:21,636 --> 01:01:24,848
Om du gör det kommer du alltid att vara fattig.
399
01:01:25,932 --> 01:01:29,144
Precis som den feta råttan du är.
400
01:01:29,561 --> 01:01:31,646
Om jag var du skulle jag göra det
401
01:01:31,813 --> 01:01:33,398
hålla mig vid liv.
402
01:01:33,565 --> 01:01:35,901
Vad sa han till dig?
403
01:01:37,068 --> 01:01:38,368
Ett namn.
404
01:01:39,446 --> 01:01:41,281
Namn på en grav.
405
01:01:41,531 --> 01:01:43,241
Vilket namn?
406
01:01:56,963 --> 01:01:59,049
Blondie, dö inte.
407
01:02:00,133 --> 01:02:02,594
Dö inte! Jag är din vän.
408
01:02:02,844 --> 01:02:06,431
Snälla dö inte. Behaga! Jag är din vän!
409
01:02:09,559 --> 01:02:11,686
Jag ska hjälpa dig. Jag hjälper dig!
410
01:02:11,853 --> 01:02:14,731
Rör dig inte. Jag kommer genast tillbaka.
Jag hämtar vattnet.
411
01:02:14,898 --> 01:02:17,317
Dö inte som den där grisen.
412
01:02:18,860 --> 01:02:20,445
Vatten, Blondie?
413
01:02:20,612 --> 01:02:22,572
Drick inte! Det är inte bra för dig.
414
01:02:22,739 --> 01:02:24,532
Mår du bättre?
415
01:02:24,699 --> 01:02:28,370
Blondie, vad är det?
Snälla dö inte!
416
01:02:57,107 --> 01:02:58,458
Jag har en väldigt sjuk man här.
417
01:02:58,525 --> 01:02:59,943
Men vi har inga fler sängar här.
418
01:03:00,110 --> 01:03:02,445
Låt honom få din!
419
01:03:07,659 --> 01:03:09,911
- Var är Pablo Ramirez?
- Padre Ramirez.
420
01:03:10,078 --> 01:03:11,705
Han är borta för tillfället.
421
01:03:11,955 --> 01:03:14,291
Han borde vara tillbaka vilken dag som helst nu.
422
01:03:14,457 --> 01:03:18,837
Det spelar ingen roll. För tillfället,
vi tar mycket väl hand om min vän.
423
01:03:19,004 --> 01:03:20,463
Må Gud vara prisad.
424
01:03:20,630 --> 01:03:21,856
Om du inte visste det,
425
01:03:21,923 --> 01:03:25,760
Gud är också på vår sida.
För att han hatar Yanks.
426
01:03:27,470 --> 01:03:28,847
Far, andas han fortfarande?
427
01:03:29,014 --> 01:03:31,099
Ja, självklart.
428
01:03:31,766 --> 01:03:33,685
Du är tung.
429
01:04:15,518 --> 01:04:18,480
Okej, sätt ett nytt bandage på honom.
430
01:04:19,439 --> 01:04:21,691
Sätt honom i min cell.
431
01:04:26,696 --> 01:04:29,074
Ut, soldat. Gå ut, kom igen.
432
01:04:29,240 --> 01:04:33,244
Håll utkik efter honom, snälla.
Han är som en bror för mig!
433
01:04:52,222 --> 01:04:55,016
Fader, talade han?
Sa han något?
434
01:05:25,422 --> 01:05:28,007
Frågade han efter mig?
Pratade han om något?
435
01:05:28,174 --> 01:05:30,844
Nej, han har inte pratat ännu.
Men du får inte oroa dig.
436
01:05:31,010 --> 01:05:34,848
Han är både ung och stark.
Det är det som har hållit honom igång tills nu.
437
01:05:35,014 --> 01:05:37,684
Han borde återfå sin styrka
på mycket kort tid.
438
01:05:37,851 --> 01:05:42,063
Tack, far. Du vet inte
hur mycket den här pojkens liv betyder för mig!
439
01:07:00,808 --> 01:07:04,562
Den gamle fadern berättar för mig
du kommer upp och runt om några dagar.
440
01:07:04,729 --> 01:07:08,107
Du är väldigt lyckligt lottad som har mig
så nära när det hände.
441
01:07:08,441 --> 01:07:10,860
Tänk om du hade varit ensam.
442
01:07:13,196 --> 01:07:14,739
Jag menar, när...
443
01:07:14,906 --> 01:07:17,325
när man är sjuk,
444
01:07:17,659 --> 01:07:21,120
det är bra att ha någon i närheten,
vänner eller släktingar.
445
01:07:23,122 --> 01:07:24,624
Har du...
446
01:07:24,791 --> 01:07:26,960
har du föräldrar, Blondie?
447
01:07:27,418 --> 01:07:28,878
En mamma?
448
01:07:29,045 --> 01:07:31,256
Inte ens en mamma.
449
01:07:32,006 --> 01:07:33,306
Ingen.
450
01:07:34,175 --> 01:07:37,011
Du är helt ensam, va? Som jag, Blondie.
451
01:07:37,679 --> 01:07:40,390
Vi är helt ensamma i världen.
452
01:07:40,557 --> 01:07:42,475
Jag har dig, du har mig.
453
01:07:45,562 --> 01:07:47,897
Bara för en liten stund, menar jag.
454
01:07:48,273 --> 01:07:50,233
Det fick hända nu.
455
01:07:50,900 --> 01:07:53,319
Vilket smutsigt ödets trick!
456
01:07:53,486 --> 01:07:56,573
Vi skulle kunna ha alla de pengarna
i våra händer.
457
01:08:02,954 --> 01:08:05,498
Jag måste berätta sanningen, Blondie.
458
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
I mitt ställe skulle du göra samma sak.
459
01:08:10,295 --> 01:08:12,547
Det är över för dig nu.
460
01:08:13,256 --> 01:08:16,217
Det finns ingenting som någon kan göra längre.
461
01:08:20,346 --> 01:08:22,640
Det är mitt fel! Mitt, mitt!
462
01:08:35,278 --> 01:08:39,115
Jag ska säga dig en sak, Blondie.
Om jag visste att min sista timme hade kommit,
463
01:08:39,282 --> 01:08:43,703
Jag svär, i mitt ställe, i ditt ställe,
Jag skulle göra samma sak.
464
01:08:44,912 --> 01:08:48,166
Jag skulle berätta om guldet.
Ja, ja det skulle jag!
465
01:08:48,333 --> 01:08:50,668
Jag skulle berätta namnet på graven.
466
01:08:50,835 --> 01:08:53,463
När allt kommer omkring, vad är pengarna till nytta för dig
om du är död?
467
01:08:53,630 --> 01:08:55,590
Jag vet namnet på kyrkogården.
468
01:08:55,757 --> 01:08:58,801
Men du vet hur många gravar
finns det?
469
01:08:58,968 --> 01:09:00,268
Behaga.
470
01:09:02,221 --> 01:09:04,182
Snälla, ta lite.
471
01:09:07,477 --> 01:09:10,438
Kaffe? Snälla berätta namnet.
472
01:09:12,523 --> 01:09:14,067
På graven.
473
01:09:14,901 --> 01:09:17,904
Om jag får tag på 200 000 dollar...
474
01:09:19,739 --> 01:09:22,325
Jag kommer alltid att hedra ditt minne.
475
01:09:22,825 --> 01:09:25,953
Jag svär det! Jag kommer alltid att hedra ditt minne!
476
01:09:28,998 --> 01:09:30,958
Kom närmare.
477
01:09:36,005 --> 01:09:37,305
Berätta för mig.
478
01:09:42,679 --> 01:09:44,972
Jag ska sova bättre...
479
01:09:46,265 --> 01:09:48,851
att känna min goda vän
480
01:09:49,102 --> 01:09:51,062
är vid min sida
481
01:09:51,229 --> 01:09:52,730
för att skydda mig.
482
01:10:04,242 --> 01:10:06,577
"Tuco, vatten. Snälla, vatten."
483
01:10:06,911 --> 01:10:10,456
Men om jag får det namnet från dig,
Jag ska ge dig vatten!
484
01:10:17,380 --> 01:10:20,174
Okej, din smutsiga skunk,
få rumpan från sängen!
485
01:10:20,341 --> 01:10:22,385
Kom igen, kom igen, festen är över.
486
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
Vagnen är redo att åka.
487
01:10:24,554 --> 01:10:26,567
Från sättet de sårade
strömmar in på denna plats,
488
01:10:26,597 --> 01:10:29,700
det är bäst att vi går härifrån
innan vi hamnar i kriget.
489
01:10:29,767 --> 01:10:32,478
Tuco, far Ramirez är tillbaka.
490
01:10:32,645 --> 01:10:36,774
Det här är något jag måste titta närmare på.
Det tar bara en minut. Röra på sig.
491
01:10:36,941 --> 01:10:38,568
- Var? Hitåt?
- Ja.
492
01:10:56,377 --> 01:10:57,677
Hej Pablo!
493
01:11:05,970 --> 01:11:08,222
Känner du inte igen mig?
494
01:11:09,766 --> 01:11:11,517
Det är jag, Tuco!
495
01:11:12,477 --> 01:11:14,812
Låt mig omfamna dig.
496
01:11:17,899 --> 01:11:20,818
Jag vet inte det rätta!
497
01:11:24,864 --> 01:11:27,158
Jag gick precis förbi här.
Jag sa till mig själv...
498
01:11:27,366 --> 01:11:31,204
Jag undrar om min bror
minns sin bror.
499
01:11:33,623 --> 01:11:35,458
Gjorde jag fel?
500
01:11:36,793 --> 01:11:39,337
Det spelar ingen roll. Jag är väldigt glad.
501
01:11:39,504 --> 01:11:41,756
Du har sett mig, Tuco.
502
01:11:43,633 --> 01:11:46,219
Ja, jag är väldigt glad att jag kom.
503
01:11:52,058 --> 01:11:55,019
Åh, min uniform. Det är en lång historia.
504
01:11:56,354 --> 01:11:59,649
Låt oss prata om dig. Det är viktigare.
505
01:11:59,982 --> 01:12:01,818
Du ser väldigt bra ut.
506
01:12:02,360 --> 01:12:05,029
Lite tunn kanske, men
507
01:12:06,155 --> 01:12:09,116
du har alltid varit smal, va, Pablito?
508
01:12:11,786 --> 01:12:13,871
Hur är det med våra föräldrar?
509
01:12:15,081 --> 01:12:17,375
Först nu tänker du på dem?
510
01:12:18,543 --> 01:12:20,586
Att börja efter nio år?
511
01:12:22,755 --> 01:12:24,632
Nio år?
512
01:12:25,925 --> 01:12:27,385
Så det är nio år.
513
01:12:30,930 --> 01:12:33,975
Vår mamma har varit död länge nu.
514
01:12:35,142 --> 01:12:38,437
Vår far dog för bara några dagar sedan.
515
01:12:38,604 --> 01:12:40,481
Det var därför jag var borta.
516
01:12:42,733 --> 01:12:45,069
Han bad om att du skulle vara där.
517
01:12:45,236 --> 01:12:47,530
Men det var bara jag.
518
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
Och du?
519
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
Utanför ondskan,
vad mer har du lyckats göra?
520
01:13:00,960 --> 01:13:04,463
Det verkar för mig
du hade en gång en fru någonstans.
521
01:13:06,883 --> 01:13:08,885
Inte en, många av dem!
522
01:13:09,051 --> 01:13:11,679
En här, en där,
var jag än hittade dem.
523
01:13:12,847 --> 01:13:15,683
Fortsätt, predika för mig, Pablo.
524
01:13:17,393 --> 01:13:19,729
Vad skulle det vara för bra?
525
01:13:20,980 --> 01:13:23,399
Fortsätt bara på vägen du går.
526
01:13:23,566 --> 01:13:24,984
Gå bort.
527
01:13:26,402 --> 01:13:27,707
Herren förbarma dig över din själ.
528
01:13:27,737 --> 01:13:31,240
Jag går, jag går. Medan jag väntar
för att Herren ska komma ihåg mig,
529
01:13:31,407 --> 01:13:34,952
Jag, Tuco Ramirez,
bror till broder Ramirez,
530
01:13:35,119 --> 01:13:37,038
kommer att berätta något.
531
01:13:37,204 --> 01:13:39,123
Du tror att du är bättre än jag.
532
01:13:39,290 --> 01:13:41,934
Var vi kom ifrån,
om man inte ville dö av fattigdom,
533
01:13:42,001 --> 01:13:44,295
man blev präst eller bandit!
534
01:13:44,462 --> 01:13:46,964
Du valde din väg, jag valde min.
535
01:13:47,131 --> 01:13:48,758
Min var svårare.
536
01:13:48,925 --> 01:13:50,593
Du pratar om vår mamma och pappa.
537
01:13:50,760 --> 01:13:52,803
Du kommer ihåg när du gick
att bli präst.
538
01:13:52,970 --> 01:13:54,370
Jag stannade kvar!
539
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
Jag måste ha varit tio, tolv.
Jag minns inte vilket, men jag stannade.
540
01:13:58,351 --> 01:14:00,645
Jag försökte, men det var inte bra.
541
01:14:00,811 --> 01:14:02,855
Nu ska jag berätta något för dig.
542
01:14:03,022 --> 01:14:04,482
Du blev präst för att du var det
543
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
för mycket feg för att göra det jag gör!
544
01:14:38,140 --> 01:14:40,393
Snälla, förlåt mig, bror.
545
01:15:10,089 --> 01:15:11,757
Min mage är full.
546
01:15:13,384 --> 01:15:15,344
Trevlig kille, min bror.
547
01:15:15,678 --> 01:15:18,014
Jag sa det inte till dig
min bror var ansvarig här.
548
01:15:18,180 --> 01:15:20,266
Allt, nästan som påven.
549
01:15:20,433 --> 01:15:22,268
Han är ansvarig i Rom.
550
01:15:22,435 --> 01:15:25,855
Min bror, han säger till mig:
"Stanna, bror, gå inte hem."
551
01:15:26,022 --> 01:15:27,690
"Vi ses aldrig."
552
01:15:27,857 --> 01:15:32,194
"Här finns det mycket att äta och dricka.
Ta med din vän också."
553
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
När vi ses,
han släpper mig aldrig.
554
01:15:34,780 --> 01:15:37,074
Det är alltid samma historia.
555
01:15:37,241 --> 01:15:39,869
Min bror, han är galen i mig.
556
01:15:43,706 --> 01:15:44,666
Det är så.
557
01:15:44,707 --> 01:15:48,002
Till och med en luffare som jag,
oavsett vad som händer...
558
01:15:48,836 --> 01:15:54,341
Jag vet att det finns en bror någonstans
vem kommer aldrig att vägra mig en skål med soppa.
559
01:15:55,718 --> 01:15:57,136
Säker.
560
01:15:58,512 --> 01:16:02,475
Tja, efter en måltid,
det finns inget som en bra cigarr.
561
01:17:10,459 --> 01:17:11,919
Vakna, du!
562
01:17:12,294 --> 01:17:13,671
Trupperna kommer!
563
01:17:13,838 --> 01:17:15,840
Blå eller grå?
564
01:17:22,596 --> 01:17:26,886
De är grå som vi. Låt oss säga "hej" till dem
och sedan gå.
565
01:17:27,017 --> 01:17:30,187
Hurra för konfederationen! Hurra!
566
01:17:30,354 --> 01:17:32,356
Ned med General Grant!
567
01:17:32,523 --> 01:17:35,317
Hurra för general... vad heter han?
568
01:17:35,484 --> 01:17:36,784
Lä!
569
01:17:39,572 --> 01:17:43,033
Gud är med oss
för han hatar Yanks också!
570
01:17:44,785 --> 01:17:48,581
Gud är inte på vår sida
för han hatar också idioter.
571
01:18:08,434 --> 01:18:10,019
Krigsfångar,
572
01:18:10,186 --> 01:18:11,854
framåt...
573
01:18:12,730 --> 01:18:14,030
mars!
574
01:19:16,710 --> 01:19:19,004
Bilda en enda fil.
575
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
Robert Clark.
576
01:20:20,524 --> 01:20:21,824
Presentera.
577
01:20:22,651 --> 01:20:23,951
Sam Richmond.
578
01:20:24,028 --> 01:20:25,328
Presentera.
579
01:20:28,365 --> 01:20:29,825
Bill Carson.
580
01:20:36,123 --> 01:20:38,125
Jag sa Bill Carson!
581
01:20:38,917 --> 01:20:41,837
Hej, Blondie, är inte det Angel Eyes?
582
01:20:42,338 --> 01:20:45,591
Okej, vad gör han? Sovande?!
583
01:20:48,469 --> 01:20:51,638
Ja, och du borde vara Bill Carson.
584
01:20:54,641 --> 01:20:56,060
Det är jag!
585
01:21:04,360 --> 01:21:06,528
Snälla, Carson.
586
01:21:07,696 --> 01:21:09,448
Svara, "presentera"!
587
01:21:11,075 --> 01:21:13,243
Vad är du, döv?
588
01:21:18,916 --> 01:21:21,877
Anta nu att du säger "present", Carson.
589
01:21:23,295 --> 01:21:26,131
Jag gillar stora feta män som du.
590
01:21:26,298 --> 01:21:28,592
När de faller låter de mer.
591
01:21:28,759 --> 01:21:31,303
Och ibland går de aldrig upp.
592
01:21:32,221 --> 01:21:34,098
Wallace...
593
01:21:35,599 --> 01:21:37,351
det räcker.
594
01:21:39,978 --> 01:21:41,814
Sergeant!
595
01:21:43,357 --> 01:21:46,360
Kaptenen vill träffa dig direkt.
596
01:21:49,279 --> 01:21:52,116
Se till att dessa två får bra behandling.
597
01:22:02,209 --> 01:22:05,838
Hej, Blondie, hörde du det?
Bra bemötande!
598
01:22:12,761 --> 01:22:15,180
För sista gången, sergeant,
599
01:22:15,347 --> 01:22:16,348
Jag säger det
600
01:22:16,515 --> 01:22:19,560
Jag vill ha fångarna
behandlas som fångar.
601
01:22:20,310 --> 01:22:22,104
Ingen mer brutalitet!
602
01:22:23,230 --> 01:22:26,984
Det finns hundratals fångar där ute
och bara ett fåtal män att vakta dem.
603
01:22:27,151 --> 01:22:29,361
Vad ska jag göra?
Jag måste ha respekt!
604
01:22:29,528 --> 01:22:34,324
Jag tror att du kommer lyckas vinna
deras respekt genom att behandla dem bättre!
605
01:22:35,701 --> 01:22:38,245
Bemöts våra män så bra
i Andersonville Camp?
606
01:22:38,412 --> 01:22:41,081
Jag bryr mig inte ett dugg
vad de gör i Andersonville!
607
01:22:41,248 --> 01:22:43,500
Medan jag är ansvarig här,
fångarna ska inte vara det
608
01:22:43,667 --> 01:22:44,710
torterade
609
01:22:44,877 --> 01:22:46,462
eller lurade
610
01:22:46,628 --> 01:22:48,213
eller mördad!
611
01:22:48,505 --> 01:22:50,257
Är det en anklagelse?
612
01:22:50,424 --> 01:22:53,719
Sergeant, kallbrand äter
mitt ben borta...
613
01:22:54,511 --> 01:22:56,096
inte mina ögon.
614
01:22:56,263 --> 01:22:59,266
Jag vet att fångarna här finns
rånade systematiskt.
615
01:22:59,433 --> 01:23:03,145
Jag vet att det finns avskum runt omkring,
eller bivackad nära lägret, väntar
616
01:23:03,312 --> 01:23:06,148
för någon att leverera detta byte.
617
01:23:06,315 --> 01:23:09,943
Men så länge jag är befälhavare,
Jag kommer inte att tillåta något sådant knep!
618
01:23:10,110 --> 01:23:11,653
Är jag tydlig?
619
01:23:13,447 --> 01:23:14,747
Ja, sir.
620
01:23:14,907 --> 01:23:18,035
Så länge du är befälhavaren.
621
01:23:19,077 --> 01:23:20,662
Ja, sergeant.
622
01:23:23,540 --> 01:23:26,835
Jag vet att det här benet betyder
Jag kommer inte hålla på särskilt länge,
623
01:23:27,002 --> 01:23:29,755
men jag ber att jag klarar mig
att ha tillräckligt med tid
624
01:23:29,922 --> 01:23:34,885
att samla bevis och föra till en
krigsrätt alla som misskrediterar...
625
01:23:35,594 --> 01:23:38,180
och vanära uniformen
626
01:23:38,430 --> 01:23:40,098
av unionen!
627
01:23:44,353 --> 01:23:46,063
Jag önskar dig lycka till.
628
01:24:20,681 --> 01:24:23,517
Du och de andra bör ligga lågt
i några dagar.
629
01:24:24,810 --> 01:24:28,438
Jag behåller det här. Du går.
Wallace kommer att meddela dig.
630
01:24:40,826 --> 01:24:43,328
- Ge mig Carson.
- Rätt.
631
01:24:57,843 --> 01:25:00,846
Angel Eyes sa för oss
att ligga lågt i några dagar.
632
01:25:01,179 --> 01:25:04,182
Men vi håller oss tillräckligt nära
att hålla koll på saker och ting.
633
01:25:04,600 --> 01:25:06,560
Kom igen, sadla dina hästar.
634
01:25:17,279 --> 01:25:18,655
Kom in, Tuco.
635
01:25:19,406 --> 01:25:20,907
Var inte blyg.
636
01:25:21,825 --> 01:25:24,119
Det finns inga formaliteter här.
637
01:25:35,380 --> 01:25:37,382
Det var länge sedan!
638
01:25:41,011 --> 01:25:42,311
Du är hungrig.
639
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
Sätta sig. Äta!
640
01:26:04,326 --> 01:26:06,078
Jag visste det, jag visste det!
641
01:26:07,913 --> 01:26:10,082
När jag såg dig sa jag till mig själv:
642
01:26:11,249 --> 01:26:13,669
"Titta på den grisen, Angel Eyes..."
643
01:26:15,087 --> 01:26:17,747
"Jag slår vad om att han har ett lätt jobb!"
644
01:26:20,884 --> 01:26:22,886
"Och han glömmer aldrig en vän!"
645
01:26:23,762 --> 01:26:25,889
Jag glömmer aldrig gamla vänner, Tuco.
646
01:26:29,851 --> 01:26:31,812
Det är kul att träffa gamla vänner igen.
647
01:26:35,107 --> 01:26:37,776
Speciellt när de kommer
så långt borta...
648
01:26:38,527 --> 01:26:40,779
och har så mycket att prata om.
649
01:26:42,322 --> 01:26:45,200
Och du har mycket att prata om,
inte du?
650
01:26:47,786 --> 01:26:49,454
Du blev tillfångatagen nära
651
01:26:49,830 --> 01:26:51,130
Fort Craig?
652
01:26:55,711 --> 01:26:58,463
Om du var med Sibley,
då var du...
653
01:26:59,381 --> 01:27:01,091
kommer du från Santa Fe?
654
01:27:13,687 --> 01:27:15,522
Var det svårt att korsa öknen?
655
01:27:16,398 --> 01:27:17,698
Väldigt svårt!
656
01:27:19,317 --> 01:27:21,903
Speciellt om du inte har
något att dricka.
657
01:27:24,614 --> 01:27:27,534
Varför går du under namnet
av Bill Carson, nu?
658
01:27:33,248 --> 01:27:35,500
Ett namn är lika bra som ett annat.
659
01:27:36,001 --> 01:27:38,003
Inte klokt att använda sitt eget namn.
660
01:27:39,004 --> 01:27:42,424
Precis som du, jag slår vad om att de inte ringer dig
Angel Eyes.
661
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Sergeant Angel Eyes.
662
01:27:54,436 --> 01:27:56,688
Gillar du lite musik till maten, Tuco?
663
01:27:57,564 --> 01:27:58,864
Musik?
664
01:27:59,149 --> 01:28:02,194
Ja, väldigt bra för matsmältningen.
665
01:28:17,709 --> 01:28:19,836
Bill Carson är ett falskt namn, va?
666
01:28:25,884 --> 01:28:27,427
Den där falska också?
667
01:28:29,179 --> 01:28:31,640
Bill Carsons namn står skrivet på den.
668
01:28:33,350 --> 01:28:34,684
Har några.
669
01:28:35,519 --> 01:28:37,562
Det är Bill Carsons tobak.
670
01:30:01,479 --> 01:30:04,274
Var Carson död eller levande
när hittade du honom?
671
01:30:10,739 --> 01:30:12,866
Vad sa han om pengarna?
672
01:30:16,912 --> 01:30:19,164
Jag vet inte vad du pratar om!
673
01:30:37,140 --> 01:30:38,934
Mer känsla.
674
01:30:57,202 --> 01:31:00,497
Du kan säkert överväga dig själv
mycket lyckligare än din kompis.
675
01:31:00,956 --> 01:31:03,833
Wallace kommer att slå din vän
så länge låten går.
676
01:31:04,000 --> 01:31:06,711
Så många av oss har haft en session där inne.
677
01:31:28,274 --> 01:31:30,276
Hur är matsmältningen nu?
678
01:31:34,239 --> 01:31:35,824
Du borde prata.
679
01:31:36,116 --> 01:31:38,326
Jag har inget att berätta!
680
01:32:05,854 --> 01:32:07,480
Spela den fiolen, du!
681
01:32:52,108 --> 01:32:54,194
Jag ska prata!
682
01:33:04,079 --> 01:33:06,289
Vad sa han om pengarna?
683
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
Den är begravd i en grav.
684
01:33:14,005 --> 01:33:15,305
Där?
685
01:33:18,134 --> 01:33:20,053
På Sad Hill Cemetery.
686
01:33:22,347 --> 01:33:24,099
Vilken grav?
687
01:33:24,390 --> 01:33:25,934
Jag vet inte!
688
01:33:29,896 --> 01:33:31,196
Blondin...
689
01:33:34,150 --> 01:33:36,694
han vet namnet på graven.
690
01:33:53,378 --> 01:33:55,004
Kriget är över för dig.
691
01:33:58,758 --> 01:34:00,385
Ta på dig de där kläderna.
692
01:34:04,848 --> 01:34:06,266
Varför?
693
01:34:06,808 --> 01:34:08,768
Vi åker en tur.
694
01:34:09,811 --> 01:34:10,811
Där?
695
01:34:10,937 --> 01:34:13,273
För att hitta $200 000.
696
01:34:14,315 --> 01:34:16,568
Jag vet vad kyrkogården heter nu...
697
01:34:17,402 --> 01:34:19,779
och du vet namnet på graven.
698
01:34:39,799 --> 01:34:42,802
Du tänker inte ge mig
samma behandling?
699
01:34:46,556 --> 01:34:47,891
Skulle du prata?
700
01:34:49,267 --> 01:34:51,311
Nej, förmodligen inte.
701
01:34:52,896 --> 01:34:54,522
Det var vad jag trodde.
702
01:34:55,440 --> 01:34:57,233
Inte för att du är tuffare än Tuco...
703
01:34:57,692 --> 01:35:00,737
men du är smart nog att veta
att prata kommer inte att rädda dig.
704
01:35:04,782 --> 01:35:07,702
Och Tuco, är han?
705
01:35:10,038 --> 01:35:12,081
Nej, inte än...
706
01:35:13,374 --> 01:35:15,335
men han är i mycket goda händer.
707
01:35:16,878 --> 01:35:19,839
Du bytte partner,
men du har fortfarande samma affär.
708
01:35:20,173 --> 01:35:22,759
Jag är inte girig. Jag tar bara hälften.
709
01:35:24,177 --> 01:35:25,511
Vi är två.
710
01:35:25,887 --> 01:35:28,389
Det borde göra det lättare än bara en.
711
01:35:54,332 --> 01:35:56,542
Håll det. Det är allt.
712
01:35:57,085 --> 01:35:58,385
Rör dig inte.
713
01:35:59,212 --> 01:36:00,672
Andas inte.
714
01:36:04,384 --> 01:36:06,094
Jag förstår. Tack.
715
01:36:22,235 --> 01:36:25,613
Hej, korpral, rädd att han ska gå vilse?
Vart är rebellen på väg?
716
01:36:25,905 --> 01:36:28,591
Åt helvete med ett rep runt halsen
och ett pris på hans huvud.
717
01:36:28,658 --> 01:36:31,119
Ja, 3 000 dollar, vän.
718
01:36:31,661 --> 01:36:33,746
Det är mycket pengar för ett huvud.
719
01:36:34,914 --> 01:36:37,792
Jag slår vad om att de inte ens betalade dig
en slant för din arm.
720
01:36:44,132 --> 01:36:47,218
Jag sa till dig en gång,
men om jag någonsin får dig...
721
01:36:47,760 --> 01:36:50,221
du kommer att behöva mycket hjälp
att gå upp igen.
722
01:37:10,533 --> 01:37:12,702
Du har mycket mer tur än den där.
723
01:37:12,869 --> 01:37:15,371
Du får ett ordentligt rep,
och ni är alla klara.
724
01:37:15,538 --> 01:37:18,499
Och det finns ingen partner, den här gången,
att skjuta ner dig.
725
01:37:43,149 --> 01:37:44,449
Stiga upp!
726
01:39:13,281 --> 01:39:15,783
Visst skulle vilja sätta
din tass på det, va?
727
01:39:18,077 --> 01:39:20,037
Jag skulle vilja pissa, det är grovt.
728
01:39:20,246 --> 01:39:22,748
Jag har blivit omskakad i det här tåget
snart tio timmar nu.
729
01:39:22,915 --> 01:39:24,959
Du luktar redan gris!
730
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
Låt oss försöka att inte göra saker värre.
731
01:39:30,715 --> 01:39:32,133
Gå iväg.
732
01:39:41,309 --> 01:39:44,103
Jag kan inte medan du tittar på mig.
733
01:40:07,335 --> 01:40:10,129
Du gjorde mycket oväsen min vän, va?
734
01:40:31,025 --> 01:40:32,944
Du vill inte bryta
vår vänskap, va?
735
01:40:33,110 --> 01:40:34,570
Nåväl, jag ska bryta det!
736
01:42:57,004 --> 01:42:59,090
Clemens, ta hand om hästarna.
737
01:47:09,006 --> 01:47:11,634
Jag har letat efter dig
i åtta månader!
738
01:47:12,676 --> 01:47:15,554
Närhelst jag skulle ha haft
en pistol i min högra hand...
739
01:47:15,804 --> 01:47:17,156
Jag tänkte på dig!
740
01:47:17,348 --> 01:47:20,559
Nu hittar jag dig i precis
positionen som passar mig.
741
01:47:21,352 --> 01:47:25,272
Jag hade mycket tid att lära mig
hur man skjuter med min vänstra.
742
01:47:41,121 --> 01:47:43,415
När du måste skjuta, skjut!
Prata inte.
743
01:47:47,294 --> 01:47:49,922
Varje pistol gör sin egen låt...
744
01:47:50,464 --> 01:47:52,716
och det är perfekt tajming, stor.
745
01:48:11,193 --> 01:48:13,445
Clem, följ honom.
746
01:49:10,461 --> 01:49:12,796
Bara en minut. Jag kommer direkt.
747
01:49:13,589 --> 01:49:16,675
Ge mig bara lite tid att klä på mig,
och jag ska öppna upp.
748
01:49:37,571 --> 01:49:40,282
Sätt på dina lådor,
och ta av dig pistolen.
749
01:49:53,420 --> 01:49:56,131
Hur fan kom du ut
av den där svinstian?
750
01:49:57,591 --> 01:50:01,470
Mitt eget sätt.
Jag är här med din gamla vän Angel Eyes.
751
01:50:02,554 --> 01:50:05,432
Du pratade, din förrädare! Du pratade!
752
01:50:06,391 --> 01:50:08,060
Nej, jag pratade inte.
753
01:50:08,602 --> 01:50:11,271
Om jag gjorde det,
Jag skulle förmodligen inte vara här nu.
754
01:50:15,484 --> 01:50:17,820
Så, bara du vet din halva av hemligheten?
755
01:50:25,077 --> 01:50:27,329
Jag är väldigt glad att du arbetar med mig!
756
01:50:27,621 --> 01:50:29,081
Och vi är tillsammans igen.
757
01:50:29,581 --> 01:50:31,875
Jag ska klä på mig, jag dödar honom,
och vara tillbaka direkt.
758
01:50:32,042 --> 01:50:34,628
Lyssna, jag glömde nämna.
759
01:50:37,464 --> 01:50:40,050
Han är inte ensam. Det är fem av dem.
760
01:50:42,511 --> 01:50:44,763
- Fem?
- Ja, fem av dem.
761
01:50:48,058 --> 01:50:50,310
Så det var därför du kom till Tuco.
762
01:50:53,897 --> 01:50:56,483
Det spelar ingen roll. Jag dödar dem alla!
763
01:51:08,245 --> 01:51:10,205
De sköt honom på nära håll.
764
01:51:29,933 --> 01:51:31,643
Tja, se vem som är här!
765
01:51:32,186 --> 01:51:33,896
Den andra kommer att följa med.
766
01:51:36,815 --> 01:51:38,775
De kommer och letar efter oss.
767
01:51:40,402 --> 01:51:41,737
Se upp!
768
01:51:42,988 --> 01:51:44,615
Det finns två av dem.
769
01:51:45,991 --> 01:51:48,160
Jag vill ha den blondinen vid liv!
770
01:51:56,919 --> 01:52:00,047
Du där bak. Kom igen, låt oss gå!
771
01:52:34,373 --> 01:52:36,541
Skulle du dö ensam?
772
01:54:54,888 --> 01:54:56,390
Angel Eyes är min.
773
01:54:56,848 --> 01:54:58,148
Okej.
774
01:55:37,764 --> 01:55:39,683
"Vi ses snart."
775
01:55:42,352 --> 01:55:43,652
"Idioter."
776
01:55:45,147 --> 01:55:46,447
Det är till dig.
777
01:56:11,423 --> 01:56:13,592
Vad fridfullt och tyst, amigo.
778
01:56:14,509 --> 01:56:16,761
Som en kyrkogård, till exempel?
779
01:56:18,263 --> 01:56:20,557
Det borde finnas en bro
över den floden.
780
01:56:21,349 --> 01:56:22,809
Det är bäst att vi väntar på natten.
781
01:56:22,976 --> 01:56:24,603
Lita på mig, Blondie.
782
01:56:27,939 --> 01:56:29,774
Jag har en bra känsla för vart jag är på väg.
783
01:56:29,941 --> 01:56:32,819
Tuco har tagit dig så långt,
Jag tar dig hela vägen...
784
01:56:38,950 --> 01:56:40,702
- Berätta för kaptenen.
- Ja, sir.
785
01:56:42,078 --> 01:56:44,539
Kom med nu. Följ mig.
786
01:57:31,169 --> 01:57:33,630
Vi hittade dem nära omkretsen, sir.
787
01:57:48,186 --> 01:57:50,021
Var kommer du ifrån?
788
01:57:50,564 --> 01:57:51,898
Illinois.
789
01:57:54,359 --> 01:57:55,694
Och du?
790
01:57:57,028 --> 01:57:58,328
Jag är med honom.
791
01:58:04,411 --> 01:58:06,413
Din anledning till att vara här?
792
01:58:07,539 --> 01:58:10,000
Vi vill värva oss, general!
793
01:58:13,003 --> 01:58:15,171
Du borde lära dig att särskilja rang.
794
01:58:15,547 --> 01:58:16,923
Jag är kapten!
795
01:58:18,883 --> 01:58:20,302
Kom ut för helvete!
796
01:58:22,178 --> 01:58:25,390
Det kan säkert vara du idag,
så gå och skriv ditt testamente.
797
01:58:31,771 --> 01:58:33,732
Så du vill ta värvning.
798
01:58:34,899 --> 01:58:37,068
Du måste ta ett test för att bevisa det.
799
01:58:46,620 --> 01:58:48,121
Tja, visa mig.
800
01:59:12,020 --> 01:59:16,232
Du har en karriär.
Åtminstone skulle jag säga att du blir överste!
801
01:59:16,399 --> 01:59:17,901
- Verkligen?
- Visst!
802
01:59:19,235 --> 01:59:20,945
Som det står i manualen.
803
01:59:21,446 --> 01:59:25,700
Du har alla kvalifikationer
att bli expert på vapenanvändning.
804
01:59:27,077 --> 01:59:30,789
Detta är det mest potenta vapnet i krig!
805
01:59:34,042 --> 01:59:36,169
Kampglöden finns i den här flaskan!
806
01:59:38,505 --> 01:59:40,131
Volontärer...
807
01:59:42,217 --> 01:59:44,177
Vill du ta värvning?
808
01:59:45,470 --> 01:59:46,770
Låt oss sedan gå.
809
01:59:51,643 --> 01:59:53,812
Skjutningen har inte börjat än.
810
01:59:55,021 --> 01:59:58,900
Ja, för snart kan du vara med
de galanta hjältarna på Branston Bridge.
811
02:00:00,944 --> 02:00:04,322
– Vi har två attacker om dagen.
- Två attacker om dagen?
812
02:00:04,656 --> 02:00:05,656
Säker.
813
02:00:05,782 --> 02:00:09,703
Reb's har bestämt den där jäkla bron
är nyckeln till hela detta område.
814
02:00:11,496 --> 02:00:13,665
Dum, värdelös bro.
815
02:00:14,207 --> 02:00:16,751
En flugfläck på högkvarterets kartor.
816
02:00:18,586 --> 02:00:23,216
Och det har högkvarteret deklarerat
vi måste ta det där löjliga flugfläcket...
817
02:00:24,968 --> 02:00:26,803
även om vi alla dödas.
818
02:00:27,178 --> 02:00:31,266
Annars blir nyckeln rostig
och bara vara en plats på väggen.
819
02:00:32,934 --> 02:00:34,269
Och det är inte allt.
820
02:00:34,936 --> 02:00:37,313
Båda sidor vill ha bron intakt!
821
02:00:37,605 --> 02:00:41,609
Intakt är hur södern vill ha det.
Och vi vill ha den intakt också.
822
02:00:44,738 --> 02:00:48,408
Ni kommer alla att förvandlas till damm,
men en sak är säker, pojkar...
823
02:00:49,325 --> 02:00:52,162
Branston Bridge kommer att stå obruten.
824
02:00:53,538 --> 02:00:54,838
Är det dåligt...
825
02:00:54,998 --> 02:00:57,417
att tala som jag gör till volontärer?
826
02:00:58,877 --> 02:01:00,795
Jag har gjort mycket värre.
827
02:01:05,383 --> 02:01:07,427
Jag har gjort det. Jag har sprängt det...
828
02:01:10,013 --> 02:01:13,266
här inne.
Jag har förstört allt.
829
02:01:14,142 --> 02:01:17,437
Det är ett krigsrättsbrott att föreställa sig...
att drömma om att spränga den.
830
02:01:17,604 --> 02:01:19,272
Ett allvarligt brott.
831
02:01:19,647 --> 02:01:23,359
Till och med att tänka på att förstöra
den där bron är bara...
832
02:01:26,654 --> 02:01:28,948
Varför inte spränga det, kapten?
833
02:01:30,492 --> 02:01:33,912
Ja, kapten, det är ingenting.
Låt oss skrämma ur dem!
834
02:01:37,332 --> 02:01:39,459
Jag har drömt om det.
835
02:01:43,129 --> 02:01:45,173
Jag har till och med utarbetat en plan.
836
02:01:46,800 --> 02:01:48,343
Det har jag säkert!
837
02:01:49,427 --> 02:01:52,222
Den bästa tiden är efter attacken...
838
02:01:52,722 --> 02:01:55,475
när det råder vapenvila
för att få de sårade.
839
02:01:56,643 --> 02:01:58,094
Om jag kunde göra det...
840
02:01:58,812 --> 02:02:00,855
Jag skulle kunna rädda många tusen män.
841
02:02:06,945 --> 02:02:08,905
Men det jag saknar är magen.
842
02:02:15,078 --> 02:02:17,997
De börjar den dagliga slakten,
rätt i tid.
843
02:02:18,373 --> 02:02:21,084
Kapten! Alla företag
väntar på dina beställningar.
844
02:02:21,876 --> 02:02:23,461
Jag kommer direkt.
845
02:02:39,227 --> 02:02:40,720
Okej, vänner...
846
02:02:41,145 --> 02:02:43,314
kom och njut av spektaklet.
847
02:03:14,762 --> 02:03:16,062
Företag!
848
02:03:16,222 --> 02:03:17,522
Rapportera!
849
02:03:17,557 --> 02:03:19,767
Företag B, redo!
850
02:03:56,888 --> 02:04:00,516
Det verkar som att kaptenen verkligen frågar
för en kula i magen!
851
02:04:54,320 --> 02:04:57,615
Jag har aldrig sett
så många män slösade så illa.
852
02:05:18,219 --> 02:05:21,764
Jag har en känsla av att det verkligen kommer att bli det
en bra lång kamp.
853
02:05:28,229 --> 02:05:30,606
Pengarna är
på andra sidan floden.
854
02:05:32,275 --> 02:05:33,575
Där?
855
02:05:36,070 --> 02:05:39,073
Amigo, sa jag på andra sidan.
Det räcker.
856
02:05:40,158 --> 02:05:43,202
Men medan de konfedererade är där,
vi kan inte komma över.
857
02:05:44,912 --> 02:05:48,916
Vad skulle hända
om någon skulle spränga den där bron?
858
02:05:52,545 --> 02:05:55,256
Då skulle dessa idioter gå
någon annanstans att slåss!
859
02:05:56,090 --> 02:05:57,390
Kanske.
860
02:06:35,338 --> 02:06:38,174
Doktor, snabbt! Kaptenen är skadad!
861
02:06:40,635 --> 02:06:42,428
Skynda dig, en bår!
862
02:06:44,806 --> 02:06:46,474
Lätt nu.
863
02:06:57,360 --> 02:06:58,986
Gör i ordning saker och ting.
864
02:07:20,007 --> 02:07:21,509
Lite av detta kommer att hjälpa.
865
02:07:28,432 --> 02:07:30,351
Ta en bit av det här, kapten...
866
02:07:30,893 --> 02:07:32,895
och håll öronen öppna.
867
02:08:21,694 --> 02:08:23,278
Vad gör du?
868
02:10:05,506 --> 02:10:08,384
Inser du att vi kan riskera våra liv?
869
02:10:09,927 --> 02:10:13,889
Om jag blir dödad kommer du aldrig att få det
dina händer på alla de vackra pengarna.
870
02:10:17,101 --> 02:10:19,020
Det vore säkert synd.
871
02:10:54,847 --> 02:10:56,974
Kan du hjälpa mig att leva lite mer?
872
02:10:57,683 --> 02:10:59,435
Jag förväntar mig goda nyheter.
873
02:11:12,740 --> 02:11:15,576
Varför berättar vi inte för varandra
vår hälften av hemligheten?
874
02:11:16,077 --> 02:11:18,037
Varför inte vi?
875
02:11:19,580 --> 02:11:20,880
Du går först.
876
02:11:23,209 --> 02:11:25,711
Nej, jag tycker att det är bättre att...
877
02:11:28,172 --> 02:11:29,507
du börjar.
878
02:11:33,761 --> 02:11:35,061
Okej.
879
02:11:37,556 --> 02:11:39,934
Namnet på kyrkogården är...
880
02:11:57,827 --> 02:11:59,995
...Sad Hill! Nu är det din tur!
881
02:12:08,295 --> 02:12:10,089
Namnet på graven är...
882
02:12:14,802 --> 02:12:16,137
...Arch Stanton.
883
02:12:18,389 --> 02:12:19,689
Arch Stanton?
884
02:12:20,182 --> 02:12:21,517
Är du säker?
885
02:12:22,435 --> 02:12:24,145
Visst, jag är säker.
886
02:24:09,933 --> 02:24:11,977
Det skulle vara mycket lättare med det.
887
02:24:52,559 --> 02:24:54,769
Två kan gräva mycket snabbare än en.
888
02:24:55,437 --> 02:24:56,737
Gräva!
889
02:24:59,649 --> 02:25:01,276
Du gräver inte?
890
02:25:13,538 --> 02:25:16,249
Om du skjuter mig,
du kommer inte se en cent av de pengarna.
891
02:25:19,044 --> 02:25:20,344
Varför?
892
02:25:23,048 --> 02:25:24,524
Jag ska berätta varför.
893
02:25:25,634 --> 02:25:27,402
För det finns inget därinne.
894
02:25:38,015 --> 02:25:40,067
Trodde du att jag skulle lita på dig?
895
02:25:43,010 --> 02:25:45,585
200 000 dollar är mycket pengar.
896
02:25:47,170 --> 02:25:49,721
Vi måste förtjäna det.
897
02:25:52,573 --> 02:25:53,881
Hur?
898
02:26:05,030 --> 02:26:08,172
Jag ska skriva namnet på botten av den här stenen.
899
02:26:11,920 --> 02:26:13,478
Pistolen?
900
02:32:19,958 --> 02:32:24,243
Din gris! Ville du få mig dödad?
När lastade du av den?
901
02:32:26,026 --> 02:32:27,551
I går kväll.
902
02:32:28,420 --> 02:32:32,062
Du förstår, i den här världen finns det
två sorters människor, min vän...
903
02:32:33,250 --> 02:32:37,176
de med laddade vapen,
och de som gräver.
904
02:32:37,890 --> 02:32:39,460
Du gräver.
905
02:32:39,650 --> 02:32:41,084
Där?
906
02:32:51,663 --> 02:32:53,163
Här.
907
02:32:57,107 --> 02:32:59,164
Det står inget namn på den!
908
02:33:00,232 --> 02:33:02,848
Det finns inget namn här heller.
909
02:33:04,383 --> 02:33:07,113
Du förstår, det är vad Bill Carson sa till mig:
910
02:33:07,260 --> 02:33:11,611
"Det finns en grav märkt "okänd",
precis bredvid Arch Stanton."
911
02:33:18,600 --> 02:33:20,325
Varsågod.
912
02:34:18,228 --> 02:34:21,270
Det är pengar! Allt är vårt, Blondie!
913
02:34:37,697 --> 02:34:42,256
Du skämtar, Blondie. Du skulle inte...
du skulle inte skämta med mig så.
914
02:34:43,032 --> 02:34:45,532
Det är inget skämt. Det är ett rep, Tuco.
915
02:34:46,182 --> 02:34:49,749
Jag vill att du ska stå där uppe,
och stoppa huvudet i snaran.
916
02:35:56,893 --> 02:35:58,573
Nåväl, nu...
917
02:35:59,050 --> 02:36:01,700
verkar precis som gamla tider.
918
02:36:05,520 --> 02:36:07,220
Fyra till dig...
919
02:36:13,912 --> 02:36:15,762
och fyra för mig.
920
02:36:57,761 --> 02:36:59,353
Förlåt, Tuco.
921
02:39:35,736 --> 02:39:38,095
Hej, Blondie...
922
02:39:39,595 --> 02:39:43,204
vet du vad du är?
923
02:39:46,196 --> 02:39:49,246
Bara en smutsig son till en...!